1 00:02:24,982 --> 00:02:26,942 Que a Força esteja com você, astronauta. 2 00:02:27,191 --> 00:02:28,986 Dê o fora daqui. 3 00:02:31,363 --> 00:02:34,241 Cara dirige uma roda de $ 50.000 e coloca um mais fofo em mim. 4 00:02:34,449 --> 00:02:37,327 Eu posso fazer uma limpeza melhor fora dos relógios cuco. 5 00:02:37,661 --> 00:02:40,622 vou levar a família sair para jantar com isso? 6 00:02:40,873 --> 00:02:43,584 Você tem a atitude errada sobre esse trabalho, Eddie. 7 00:02:43,792 --> 00:02:45,878 Você tem que apreciar os aspectos Zen. 8 00:02:46,127 --> 00:02:48,505 Aspecto Zen? O que é um aspecto Zen? 9 00:02:48,756 --> 00:02:51,800 -Joey, você está me escondendo? -Não. 10 00:02:52,050 --> 00:02:55,178 Você está fumando maconha ou é a velha em seu ciclo novamente? 11 00:02:55,470 --> 00:02:57,096 Por que você pergunta isso? 12 00:02:57,348 --> 00:03:00,392 Porque uma vez por mês você recebe besteira-filosófica. 13 00:03:00,642 --> 00:03:02,977 Acontece quando você é casado, Eddie. 14 00:03:03,227 --> 00:03:04,646 Isso não aconteceu com você? 15 00:03:04,812 --> 00:03:06,397 Sem chance. Eu sou antiquado. 16 00:03:06,648 --> 00:03:09,777 Eu iria ao jogo dos Cubs e beberia. Perder tudo. 17 00:03:10,026 --> 00:03:12,737 Talvez seja por isso que você está não é mais casado. 18 00:03:15,239 --> 00:03:18,201 Angula Ryan novamente. Terceira vez hoje. 19 00:03:18,451 --> 00:03:20,620 Quarto. Você estava na lata. 20 00:03:22,538 --> 00:03:24,666 Não é White Fang falando com ele? 21 00:03:24,916 --> 00:03:26,792 Ele acertou em cheio em uma acusação postal. 22 00:03:27,043 --> 00:03:29,212 Os federais são bons em tratamento odontológico. 23 00:03:30,797 --> 00:03:32,423 Traga isso, vamos. 24 00:03:32,674 --> 00:03:34,968 Um pouco mais. Ok, coloque em ponto morto. 25 00:03:35,217 --> 00:03:38,346 Você quer a super cera com o Rust-O-Protector--? 26 00:03:38,554 --> 00:03:39,805 Apenas uma lavagem normal. 27 00:03:40,222 --> 00:03:41,556 Obrigado. 28 00:03:43,935 --> 00:03:44,810 Fazer o cinzeiro? 29 00:03:45,061 --> 00:03:48,106 Eu não fumo. Saia daqui. 30 00:04:00,325 --> 00:04:02,327 Descendo, Joey, eu sei disso. 31 00:04:02,619 --> 00:04:06,748 Se os conseguirmos após a troca, eles vão roubar a posse sem intenção. 32 00:04:07,667 --> 00:04:08,418 O que você está fazendo? 33 00:04:09,584 --> 00:04:10,336 Joey... 34 00:04:11,169 --> 00:04:14,965 ...espero que você aprecie o Aspectos Zen do que estou prestes a fazer. 35 00:04:19,553 --> 00:04:20,595 Polícia! 36 00:04:20,846 --> 00:04:23,181 Que porra é essa? Qual é o problema com você? 37 00:04:23,432 --> 00:04:24,308 O que você está fazendo? 38 00:04:24,558 --> 00:04:26,017 Polícia! Abrir! Abrir! 39 00:04:27,019 --> 00:04:28,145 Polícia de Chicago! 40 00:04:28,395 --> 00:04:30,564 Dê o fora! O que você é, maluco? 41 00:04:30,772 --> 00:04:32,024 Joey, pegue a bolsa. 42 00:04:32,274 --> 00:04:34,151 Polícia! Você está preso! 43 00:04:34,442 --> 00:04:35,235 Coloque aí! 44 00:04:35,485 --> 00:04:37,029 Tire isso daqui! 45 00:04:38,196 --> 00:04:40,156 Você vai destruir meu interior! 46 00:04:40,407 --> 00:04:41,825 Vou te foder agora, garoto! 47 00:04:44,577 --> 00:04:45,536 Solte, Ryan! 48 00:04:50,124 --> 00:04:50,916 As chaves! 49 00:04:51,876 --> 00:04:53,670 Dê-me as malditas chaves, Ryan! 50 00:05:04,221 --> 00:05:05,181 Saia do carro! 51 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 Vamos! Vamos! 52 00:05:07,267 --> 00:05:08,602 Vamos! 53 00:05:09,060 --> 00:05:10,770 Saia da porra do carro. 54 00:05:11,020 --> 00:05:12,438 Leve-os até lá! 55 00:05:12,647 --> 00:05:13,565 Você tem um pedaço? 56 00:05:13,814 --> 00:05:15,733 Abaixo! Abaixo! 57 00:05:16,400 --> 00:05:18,819 Abaixo! Maldito movimento, e você está morto! 58 00:05:22,573 --> 00:05:23,324 É grama. 59 00:05:25,284 --> 00:05:27,328 Tudo o que temos é grama. 60 00:05:33,918 --> 00:05:35,377 Merda de rato. 61 00:05:41,883 --> 00:05:44,887 Três malditos dias estou lá fora, lavando carros. 62 00:05:45,136 --> 00:05:47,013 Você me desrespeita com essa merda? 63 00:05:47,264 --> 00:05:49,349 -Estamos mandando você subir. -Tempo difícil, Ryan. 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,936 Vamos. Era menos de meio quilo. 65 00:05:52,185 --> 00:05:55,314 -Isso é crime, idiota! -Você é um perdedor três vezes. 66 00:05:55,564 --> 00:05:57,108 Vá com calma. Vá com calma. 67 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Vocês estão jogando tudo errado. 68 00:06:00,152 --> 00:06:04,573 Um de vocês deveria ser legal. Vocês dois não deveriam ser difíceis. 69 00:06:04,823 --> 00:06:05,991 Duro? 70 00:06:07,659 --> 00:06:11,622 Você não sabe muito. Você está indo para a união com os irmãos. 71 00:06:11,871 --> 00:06:13,749 Sabe o que eles farão com sua bunda? 72 00:06:15,166 --> 00:06:18,003 -Ei, um pouco de maconha foi-- -Sente-se! 73 00:06:18,253 --> 00:06:20,547 Vá com calma, sim? 74 00:06:21,256 --> 00:06:22,966 Vocês querem fazer um acordo? 75 00:06:23,174 --> 00:06:26,219 Tudo bem. Vou te dar uma coisa. Vamos ver. 76 00:06:26,428 --> 00:06:30,724 Eu tenho uma loja de discos. Eles têm TVs quentes. Eles têm aparelhos de som. 77 00:06:30,932 --> 00:06:33,893 Você me dá uma cerca de dois bits depois de me fazer lavar carros? 78 00:06:34,102 --> 00:06:36,896 -Sabe o que isso faz comigo? -Posso pensar em corretores de apostas! 79 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 Você está passando por momentos difíceis por empurrar fumaça! 80 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Seis anos, no mínimo! 81 00:06:45,822 --> 00:06:47,365 Não, espere. Espere um minuto! 82 00:06:47,615 --> 00:06:51,369 Vocês não podem me prender. Eu tenho sardas, pelo amor de Deus! 83 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 Eu tenho algo para você! Eu acertei! 84 00:06:55,998 --> 00:06:57,541 Eles querem que eu mate alguém. 85 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 Você? 86 00:06:59,753 --> 00:07:00,794 Quem é o alvo? 87 00:07:02,047 --> 00:07:03,006 Não sei. 88 00:07:03,672 --> 00:07:07,177 -Não insulte nossa inteligência. -Um cara de Nova Orleans. Juro. 89 00:07:07,427 --> 00:07:10,639 Quer que eu depile um cara. Eu deveria conhecê-lo. 90 00:07:12,806 --> 00:07:14,767 Esse cara conhece seu rosto? 91 00:07:18,771 --> 00:07:20,564 Isto tem que valer alguma coisa. 92 00:07:22,274 --> 00:07:23,984 Onde é a reunião? 93 00:07:26,987 --> 00:07:29,323 Esta noite no Stockyard Inn às 21h. 94 00:07:30,532 --> 00:07:33,410 Ele vai ficar com uma garota. Uma verdadeira parada cardíaca. 95 00:07:33,953 --> 00:07:37,331 Ela tem uma tatuagem no ombro. Isso é tudo que sei. 96 00:07:47,966 --> 00:07:50,259 Meu chapéu! Meus cigarros! Ei! 97 00:07:54,348 --> 00:07:56,892 Por que não verificamos isso Cara de Nova Orleans? 98 00:07:57,141 --> 00:07:59,144 Vamos, estou cansado. Eu quero ir para casa. 99 00:07:59,395 --> 00:08:01,187 O que há de tão bom em ir para casa... 100 00:08:01,438 --> 00:08:04,692 ...encontrar um tocador de bongô na prateleira com sua velha? 101 00:08:04,942 --> 00:08:06,943 Ela não é assim. 102 00:08:07,819 --> 00:08:10,780 Minha esposa deixou um bilhete datilografado na geladeira... 103 00:08:11,072 --> 00:08:13,366 ... dizendo que ela estava indo embora para que ela pudesse respirar. 104 00:08:13,659 --> 00:08:16,452 A última vez que estava ligado o espelho do banheiro. 105 00:08:16,661 --> 00:08:19,205 Acerte os fatos, Jillette. 106 00:08:19,415 --> 00:08:23,793 Estou tentando compartilhar algo valioso, experiência pessoal com você. 107 00:08:24,044 --> 00:08:27,171 Não beba meu café da minha xícara, Jillette! 108 00:08:30,425 --> 00:08:32,969 Eu juro, conheci um melhor tipo de policial em Vice. 109 00:08:33,261 --> 00:08:35,722 Caranguejos e gonorréia, isso é tudo que me preocupa. 110 00:08:35,972 --> 00:08:37,557 É só uma xícara, Stemkowski. 111 00:08:37,724 --> 00:08:38,766 Capitão Stemkowski! 112 00:08:41,561 --> 00:08:42,937 Por que você está tão bravo? 113 00:08:47,775 --> 00:08:49,276 eu estava meditando... 114 00:08:50,153 --> 00:08:53,031 ... me sentindo muito bem comigo mesmo. O que acontece? 115 00:08:57,660 --> 00:08:59,370 Lavagens de carros acontecem! 116 00:08:59,662 --> 00:09:02,080 Dizem que aquele robô balão foi uma obra de arte! 117 00:09:04,625 --> 00:09:05,460 Precisamos conversar. 118 00:09:05,709 --> 00:09:08,587 Por que eu deveria falar depois aquela merda de vigilância? 119 00:09:08,838 --> 00:09:10,547 O que você quer? Ao longo do tempo? 120 00:09:11,506 --> 00:09:13,800 -Cem mil, Jillette. -Cem? 121 00:09:14,009 --> 00:09:15,886 É isso que ele quer. 122 00:09:16,137 --> 00:09:19,015 Guy quer ir para a Flórida e se aposentar. 123 00:09:19,264 --> 00:09:20,975 -Capitão? -Esqueça! 124 00:09:24,478 --> 00:09:26,396 Vamos, vamos fazer isso nós mesmos. 125 00:09:26,605 --> 00:09:27,857 Desabafar. 126 00:09:28,106 --> 00:09:30,192 Você só quer ver a garota, Jillette. 127 00:09:30,442 --> 00:09:32,361 O que há de errado nisso, Joey? 128 00:10:10,147 --> 00:10:12,150 Não vejo nenhuma parada cardíaca aqui. 129 00:10:12,817 --> 00:10:16,154 Essas garotas ainda têm a etiqueta de preço pendurado no nariz. 130 00:10:38,968 --> 00:10:40,970 Legal, legal. 131 00:10:41,262 --> 00:10:44,140 Aí está o idiota estamos procurando. 132 00:10:44,390 --> 00:10:45,933 Talvez ela seja irmã dele. 133 00:10:46,600 --> 00:10:48,978 Ela tem "Nascida para foder" tatuado em sua testa. 134 00:10:49,270 --> 00:10:51,063 -Não seja amargo. -Eu, amargo? 135 00:10:52,356 --> 00:10:54,567 -Eu sei o segredo da felicidade. -O que? 136 00:10:54,817 --> 00:10:56,944 Uma garota com sardas nos seios. 137 00:11:02,408 --> 00:11:03,575 Posso ajudar? 138 00:11:04,785 --> 00:11:06,162 Você entendeu errado. 139 00:11:08,789 --> 00:11:10,583 Ah, claro. 140 00:11:11,334 --> 00:11:12,668 Sente-se. 141 00:11:14,669 --> 00:11:15,963 Fora. 142 00:11:17,048 --> 00:11:19,925 -Estamos prestes a fazer o pedido. -Fora. 143 00:11:24,471 --> 00:11:25,681 Legal, Eddie. Legal. 144 00:11:25,930 --> 00:11:29,976 Você está de pau duro por essa garota, então você tenho que ir e pular nesse cara. 145 00:11:30,226 --> 00:11:30,977 Você estragou tudo. 146 00:11:31,270 --> 00:11:33,980 Ele está procurando um atirador de Chicago. O que devo fazer? 147 00:11:34,230 --> 00:11:37,193 -Trocar cuspe com ele, soprar na orelha dele? -Funciona para mim. 148 00:11:37,400 --> 00:11:39,152 Não é isso que sua esposa diz. 149 00:11:39,319 --> 00:11:41,781 Eu ficaria ofendido se você não me devia dinheiro. 150 00:11:42,072 --> 00:11:45,742 -Você é tão romântico. -Você é o romântico, Eddie. 151 00:11:46,160 --> 00:11:48,119 Esse é o seu problema. 152 00:11:57,587 --> 00:11:58,755 Você está conectado? 153 00:12:00,799 --> 00:12:03,759 Desde que entramos, Pensei que estávamos sendo vigiados. 154 00:12:04,052 --> 00:12:05,387 Ele está limpo. 155 00:12:26,574 --> 00:12:27,409 Satisfeito? 156 00:12:31,745 --> 00:12:35,332 Nada pessoal. Só quero para ter certeza de que você não é policial. 157 00:12:36,001 --> 00:12:37,584 Claro. 158 00:12:37,835 --> 00:12:39,378 Pegue seu carro e me siga. 159 00:13:07,239 --> 00:13:10,951 Eu tenho um problema em Nova Orleans Eu gostaria de ser cuidado. 160 00:13:13,370 --> 00:13:15,331 Então, por que não usar local? 161 00:13:17,041 --> 00:13:20,252 O homem com quem quero que você faça negócios está muito conectado. 162 00:13:20,461 --> 00:13:22,086 Ele saberia se eu usasse local. 163 00:13:25,841 --> 00:13:27,176 Por que você quer que ele seja atingido? 164 00:13:27,634 --> 00:13:30,596 -Isso é importante? -Fique fora disso, senhora. 165 00:13:30,846 --> 00:13:33,140 -Não gosto do jeito que você diz senhora. -O custo? 166 00:13:33,598 --> 00:13:35,017 Muito mais do que ela. 167 00:13:36,476 --> 00:13:37,935 Largue esse cara. Ele é um perdedor. 168 00:13:39,520 --> 00:13:42,398 Você quer que eu vá para uma cidade estranha e fazer um sucesso? 169 00:13:42,607 --> 00:13:44,943 Preciso saber quem é o cara. 170 00:13:45,318 --> 00:13:47,987 Deixe essa garota cair em cima de você, ela comanda sua vida. 171 00:13:48,238 --> 00:13:51,283 Você não tem coragem bater nele você mesmo... 172 00:13:51,532 --> 00:13:53,534 ...ou para manter sua mulher no lugar dela! 173 00:14:08,049 --> 00:14:10,343 Acho que podemos fazer negócios. 174 00:14:22,230 --> 00:14:24,691 Não sei, Eddie. Eles não estão acreditando. 175 00:14:24,940 --> 00:14:27,568 Ela está me dando atitude, só isso. 176 00:14:27,777 --> 00:14:30,153 Esse cara está morrendo de vontade de falar. Pense que ele é inteligente. 177 00:14:31,614 --> 00:14:34,157 Dê-me uma hora. Leve-a de volta para o hotel. 178 00:14:34,409 --> 00:14:35,368 E fazer o quê? 179 00:14:35,659 --> 00:14:38,537 -O que você costuma fazer? -Nada. Eu sou casado. 180 00:14:38,788 --> 00:14:42,332 Pegue o carro, Joey. Espere por mim na sala. 181 00:14:42,582 --> 00:14:45,920 -Onde você está hospedado? -Embaixador Leste, a cobertura. 182 00:14:47,671 --> 00:14:49,549 Você e eu deveríamos dar uma volta. 183 00:14:49,757 --> 00:14:50,924 Multar. 184 00:15:10,944 --> 00:15:12,321 Ela não é o que você pensa. 185 00:15:18,035 --> 00:15:21,330 -Ela é uma mulher excepcional. -Sim, claro. 186 00:15:25,542 --> 00:15:27,002 Quem é o cara que você quer bater? 187 00:15:29,671 --> 00:15:32,549 O homem em questão é muito perigoso. 188 00:15:33,174 --> 00:15:34,009 Gosta de violência. 189 00:15:35,676 --> 00:15:39,348 Michel diz que algumas mulheres ache-o atraente por causa disso. 190 00:15:40,848 --> 00:15:42,350 O que ela se importa? 191 00:15:43,226 --> 00:15:44,144 Ela pertence a ele. 192 00:15:45,938 --> 00:15:47,064 O que isso significa? 193 00:15:48,023 --> 00:15:50,983 Na nossa sociedade é muito prazeroso ser um homem. 194 00:16:17,051 --> 00:16:18,928 Você tem alguém nos seguindo? 195 00:16:19,220 --> 00:16:20,136 Não. 196 00:16:20,429 --> 00:16:21,722 Saia do carro. 197 00:16:25,893 --> 00:16:26,936 Saia do carro! 198 00:16:31,439 --> 00:16:32,525 Mova-se! 199 00:16:36,445 --> 00:16:37,195 Sair! 200 00:16:37,446 --> 00:16:39,447 Não posso! Eu não posso sair! 201 00:19:14,058 --> 00:19:15,935 Este não é um trabalho para você. 202 00:19:16,769 --> 00:19:21,149 -Nós podemos lidar com isso. -Seu amigo, talvez. Mas não você. 203 00:19:23,234 --> 00:19:24,986 Vá para casa, para sua esposa. 204 00:19:26,863 --> 00:19:28,573 O que faz você pensar que sou casado? 205 00:19:31,659 --> 00:19:34,787 Eu posso dizer. Você não pertence a este lugar. 206 00:19:37,665 --> 00:19:39,375 Estou esperando por Eddie. 207 00:19:49,385 --> 00:19:50,510 Parar! 208 00:19:50,719 --> 00:19:51,971 Eu sou um policial! 209 00:19:52,263 --> 00:19:54,265 Pare a porra do carro! Pare com isso! 210 00:20:16,453 --> 00:20:17,913 Aonde você vai? 211 00:20:19,831 --> 00:20:21,333 Acabou. 212 00:20:24,253 --> 00:20:25,712 O que acabou? 213 00:20:27,172 --> 00:20:29,341 Vida, meu amigo. 214 00:21:05,042 --> 00:21:06,168 Tudo bem, agora. Espere. 215 00:21:06,461 --> 00:21:09,005 Eu sou um policial. Meu parceiro está com problemas. 216 00:21:09,255 --> 00:21:10,090 Saia do elevador. 217 00:21:10,339 --> 00:21:12,968 Eu quero que você ligue para 91 1 e obtenha ajuda imediatamente! 218 00:21:13,217 --> 00:21:14,260 Fora do elevador. 219 00:21:14,511 --> 00:21:16,137 -Faça a ligação. -Sair. 220 00:21:16,430 --> 00:21:17,221 Faça a ligação! 221 00:21:24,062 --> 00:21:25,271 Polícia! 222 00:21:29,734 --> 00:21:30,944 Joey? 223 00:21:37,783 --> 00:21:38,951 Joey? 224 00:22:18,156 --> 00:22:18,990 Como você está? 225 00:22:20,952 --> 00:22:22,328 Você está bem? 226 00:22:30,378 --> 00:22:31,544 Eddie, o que aconteceu? 227 00:22:34,548 --> 00:22:37,842 Ele estava esperando por mim. Eu estava atrasado. 228 00:22:49,980 --> 00:22:52,524 Ele sempre tentou me preparar para isso. 229 00:22:57,654 --> 00:22:59,906 Faz parte de ser esposa de um policial, certo? 230 00:23:25,514 --> 00:23:27,516 Ele gostaria que você tivesse isso. 231 00:23:34,857 --> 00:23:36,567 Ele amava você. 232 00:24:04,470 --> 00:24:06,513 Você parece mijo velho. 233 00:24:09,391 --> 00:24:12,519 O que você e Collins eram fazendo com a vítima? 234 00:24:15,564 --> 00:24:17,358 Ele pensou que éramos assassinos de aluguel. 235 00:24:18,524 --> 00:24:21,153 Ele queria que a gente batesse em um cara em Nova Orleans. 236 00:24:22,112 --> 00:24:23,781 Jesus Cristo! 237 00:24:26,450 --> 00:24:27,533 Quem era esse cara? 238 00:24:30,745 --> 00:24:34,333 Paulo Deveneux. Enviou um saco de cinzas para sua família em Nova Orleans. 239 00:24:35,583 --> 00:24:37,543 Queridos de verdade. 240 00:24:39,545 --> 00:24:42,507 Quem Deveneux queria desperdiçar, ele o pegou primeiro, hein? 241 00:24:52,433 --> 00:24:53,685 Então, quem foi esse? 242 00:24:55,186 --> 00:24:56,729 Nunca consegui um nome. 243 00:25:02,860 --> 00:25:04,404 Que ótimo, Jillette. 244 00:25:04,654 --> 00:25:07,782 O que vocês dois estavam fazendo? Dirigindo ao luar? 245 00:25:09,324 --> 00:25:11,119 Você fala com a polícia lá embaixo? 246 00:25:12,662 --> 00:25:14,121 Você contou a eles sobre Joey? 247 00:25:16,457 --> 00:25:18,001 Dizem que esse é o nosso problema. 248 00:25:24,757 --> 00:25:25,925 Meu problema. 249 00:25:30,971 --> 00:25:32,347 Lá embaixo é diferente. 250 00:25:32,848 --> 00:25:36,436 Você não conhece Nova Orleans. Eles nem falam como nós. 251 00:25:38,437 --> 00:25:40,188 Vou me fazer entender. 252 00:26:17,183 --> 00:26:19,144 O Sr. Deveneux verá você agora. 253 00:26:19,436 --> 00:26:20,771 Obrigado. 254 00:26:29,236 --> 00:26:30,072 Detetive Jillette. 255 00:26:30,322 --> 00:26:32,741 Allan Deveneux. Sou primo de Paulo. 256 00:26:32,950 --> 00:26:36,160 Falei com seus superiores. Não sei o que posso acrescentar. 257 00:26:36,452 --> 00:26:39,163 Bernice, Sr. 258 00:26:39,456 --> 00:26:41,375 E Susan é a esposa de Paul. 259 00:26:41,666 --> 00:26:45,086 Eu sei que isso é difícil, mas gostaria de fazer algumas perguntas. 260 00:26:45,336 --> 00:26:47,255 -Mint julep? -Não, obrigado. 261 00:26:47,506 --> 00:26:49,216 Em que negócio seu marido estava? 262 00:26:49,465 --> 00:26:51,467 Agricultura, petróleo, esse tipo de coisa. 263 00:26:51,718 --> 00:26:55,763 -Ele estava tendo algum problema financeiro? -Nunca discutimos sobre eles. 264 00:26:56,430 --> 00:26:59,016 Alguma coisa o estava incomodando? 265 00:26:59,225 --> 00:27:00,142 Algum inimigo? 266 00:27:00,851 --> 00:27:05,147 Não que eu saiba. eu sabia muito little about Paul's personal life. 267 00:27:06,732 --> 00:27:08,734 Sabe o que ele estava fazendo em Chicago? 268 00:27:09,986 --> 00:27:11,946 Ele me contratou para matar alguém. 269 00:27:13,614 --> 00:27:18,327 Susan tem estado sob uma tensão terrível, e esse tipo de investigação não ajudará. 270 00:27:20,996 --> 00:27:23,791 -Michel significa alguma coisa para você? -Não. 271 00:27:24,040 --> 00:27:27,085 Ela estava com ele. Tatuagem no ombro direito. 272 00:27:27,336 --> 00:27:28,795 Uma tatuagem? 273 00:27:29,046 --> 00:27:32,758 Vou sentir falta do Paulo. Ele era um homem muito divertido. 274 00:27:33,008 --> 00:27:36,721 Agradeço por ter vindo até aqui. Eu gostaria de poder ajudar mais. 275 00:27:36,971 --> 00:27:39,599 Parece que seu povo não sei muita coisa... 276 00:27:39,849 --> 00:27:43,227 -...além de uma senhora com tatuagem. -Você acha isso divertido? 277 00:27:46,646 --> 00:27:48,898 Preciso ver seus documentos pessoais: 278 00:27:49,107 --> 00:27:51,694 Contas telefônicas, cartões de crédito, livros de endereços. 279 00:27:52,402 --> 00:27:55,780 Não pretendo prolongar esta tragédia. Espero que você entenda. 280 00:27:56,031 --> 00:27:58,783 -Eu entendo. -Adeus, Sr. Jillette. 281 00:28:41,534 --> 00:28:43,411 Agora você deve me entender. 282 00:28:43,620 --> 00:28:46,706 Eu não bebo juleps de hortelã, e eu não me importo... 283 00:28:46,997 --> 00:28:49,334 ... sobre você ou seu merda, primo morto. 284 00:28:50,751 --> 00:28:53,712 Estou procurando o bastardo isso destruiu meu parceiro. 285 00:28:53,964 --> 00:28:56,507 E com ou sem a sua ajuda, Eu vou pegá-lo. 286 00:28:59,635 --> 00:29:02,429 Você acabou de cometer um grande erro. 287 00:29:02,638 --> 00:29:04,223 Sobre você? Sobre você? 288 00:29:05,182 --> 00:29:07,059 Você? Não. Não sobre você. 289 00:29:24,827 --> 00:29:26,912 O lugar que sua mãe te avisei! 290 00:29:27,204 --> 00:29:30,873 Shows masculinos e femininos no palco. Nojento! Você vai adorar isso. 291 00:29:31,125 --> 00:29:33,751 E você entra de graça agora mesmo. Homens e mulheres. 292 00:29:33,960 --> 00:29:36,088 Eles são todos reais, caseiro, sem soja. 293 00:29:36,338 --> 00:29:40,217 Veja os terríveis atos de paixão assim como aconteceram. 294 00:29:40,425 --> 00:29:43,262 Veja o porão onde Angeline enterrou seus amantes. 295 00:29:44,138 --> 00:29:48,183 Vim aqui no fim de semana e Eu conheci uma garota local. Meu nome é Michel. 296 00:29:48,434 --> 00:29:50,560 Loiro, olhos azuis, cerca de 1,60m." 297 00:29:51,437 --> 00:29:54,981 Ela tem uma tatuagem incrível logo atrás do ombro direito. 298 00:29:55,189 --> 00:29:58,152 É um papagaio azul, e eu quero pegue um igual. 299 00:29:58,401 --> 00:30:01,112 Eu acho que ela disse que conseguiu em sua casa. 300 00:30:02,156 --> 00:30:04,949 Você não faz papagaios. Conhece algum lugar que faça isso? 301 00:30:06,534 --> 00:30:07,994 Obrigado de qualquer maneira. 302 00:31:37,291 --> 00:31:40,002 -Pare, filho da puta! -Tenente Hall-- 303 00:31:40,209 --> 00:31:41,586 Somos policiais. 304 00:31:45,424 --> 00:31:46,800 Alguém está no meu encalço. 305 00:31:47,009 --> 00:31:48,552 Como ele era? 306 00:31:48,760 --> 00:31:50,011 Eu não o vi. 307 00:31:50,304 --> 00:31:52,014 -Você viu alguém que não viu? -Você é um comediante. 308 00:31:52,263 --> 00:31:53,848 Não, você é o comediante. 309 00:31:54,099 --> 00:31:57,352 Esta é a minha cidade. Você verifica comigo antes que você mije nas minhas ruas. 310 00:31:57,602 --> 00:32:00,146 Faça visitas domiciliares como se você fosse alguém. 311 00:32:00,354 --> 00:32:01,856 Deveneux apresentou uma queixa. 312 00:32:02,023 --> 00:32:03,774 -Mentira. -Ele tem uma testemunha. 313 00:32:03,983 --> 00:32:04,900 Merda de merda! 314 00:32:05,109 --> 00:32:06,444 Eu não estou brincando! 315 00:32:07,070 --> 00:32:11,198 Você me cruza e eu unto um poste isso desliza você para um tubo de merda. 316 00:32:13,284 --> 00:32:17,163 Alguém estripa meu parceiro, e você é pensando coisas desagradáveis sobre mim. 317 00:32:17,413 --> 00:32:18,957 Sinto muito pelo seu parceiro. 318 00:32:19,248 --> 00:32:21,709 Mas quero que você saia daqui amanhã. 319 00:32:23,754 --> 00:32:25,171 Tire-o daqui. 320 00:32:36,682 --> 00:32:38,017 Argel? 321 00:32:38,809 --> 00:32:39,977 Onde é isso? 322 00:32:40,561 --> 00:32:43,189 Você está em um avião amanhã de manhã, Jillette. 323 00:32:44,482 --> 00:32:45,983 Isso é amanhã. 324 00:32:47,484 --> 00:32:49,194 Do outro lado da ponte. 325 00:32:51,447 --> 00:32:54,574 Olha, você vai perguntar perguntas em Argel... 326 00:32:54,741 --> 00:32:57,577 ...eles vão cortar sua língua e jogue-o no rio. 327 00:32:59,496 --> 00:33:00,581 Obrigado. 328 00:33:00,872 --> 00:33:02,374 Na verdade. 329 00:34:25,040 --> 00:34:26,958 Alguém fala inglês aqui? 330 00:34:27,583 --> 00:34:30,420 Estou procurando Cara Jones. Você a conhece? 331 00:34:31,879 --> 00:34:33,213 Cara Jones. 332 00:34:33,756 --> 00:34:34,965 Uma garota negra. 333 00:35:08,374 --> 00:35:09,415 Onde ela está? 334 00:35:09,624 --> 00:35:10,501 Onde está quem? 335 00:35:11,085 --> 00:35:12,419 Michel. 336 00:35:13,461 --> 00:35:15,755 Não conheço nenhum Michel. 337 00:35:31,437 --> 00:35:32,772 Eu não sei de nada. 338 00:35:35,566 --> 00:35:36,567 -Dia ou noite? -O que? 339 00:35:36,818 --> 00:35:38,194 É dia ou noite? 340 00:35:38,653 --> 00:35:39,404 Noite. 341 00:35:39,821 --> 00:35:43,074 Veja, você sabe de alguma coisa. Nunca mais minta para mim. 342 00:35:56,754 --> 00:35:58,381 Você é um cara durão? 343 00:36:00,424 --> 00:36:01,467 Bastante difícil. 344 00:36:48,096 --> 00:36:49,181 Michel está aqui esta noite? 345 00:36:49,473 --> 00:36:50,807 Quem quer saber? 346 00:36:51,016 --> 00:36:51,808 Um amigo. 347 00:36:52,059 --> 00:36:53,393 Eu duvido. 348 00:38:29,739 --> 00:38:31,406 Você se lembra de mim? 349 00:38:39,164 --> 00:38:41,042 Acabei de ler seus direitos. 350 00:38:41,250 --> 00:38:43,043 Você está presa, senhora. 351 00:38:43,418 --> 00:38:45,211 Isto é o que vai acontecer. 352 00:38:46,254 --> 00:38:48,590 Você e eu vamos caminhar fora desta articulação... 353 00:38:48,840 --> 00:38:51,009 ... você vai continuar sua boca gorda fechada. 354 00:38:51,259 --> 00:38:53,178 Você entendeu. Huh? 355 00:38:53,345 --> 00:38:54,554 Mover. 356 00:38:59,351 --> 00:39:00,560 Jillette. 357 00:39:01,186 --> 00:39:02,395 -Eddie Jillette. -O que? 358 00:39:02,646 --> 00:39:04,564 Eddie Jillette. Diga. 359 00:39:05,065 --> 00:39:06,399 Eddie Jillette. 360 00:39:06,691 --> 00:39:09,402 Você diz qualquer outra coisa, você é história. 361 00:39:09,694 --> 00:39:11,238 Você atira, eles te matam. 362 00:39:11,446 --> 00:39:13,364 Achas que me importo com a morte? 363 00:39:30,965 --> 00:39:31,924 Ir! Mover! 364 00:39:34,177 --> 00:39:35,177 Correr! 365 00:39:37,597 --> 00:39:39,140 Nem pense nisso! 366 00:39:39,390 --> 00:39:41,184 Mova-se para lá! Mover! Mover! 367 00:39:43,811 --> 00:39:45,271 Vamos! Mova-se! 368 00:39:47,856 --> 00:39:48,941 Pare o carro! 369 00:39:49,608 --> 00:39:51,235 Pare o maldito carro. Sair! 370 00:39:51,485 --> 00:39:52,736 Saia do carro. 371 00:39:52,945 --> 00:39:53,696 Mova-se. 372 00:39:54,239 --> 00:39:54,990 Entre. 373 00:40:02,788 --> 00:40:03,581 Merda. 374 00:40:07,501 --> 00:40:09,461 Abaixe a cabeça. Mantenha isso baixo. 375 00:40:18,554 --> 00:40:19,972 Eu direi a você quando morrer. 376 00:40:58,427 --> 00:41:00,386 -Tem luz? -Sim. 377 00:41:00,637 --> 00:41:01,763 Entrei aqui mesmo. 378 00:41:33,418 --> 00:41:34,837 Ele se foi, cara. 379 00:41:35,088 --> 00:41:36,381 Ele se foi. 380 00:41:37,464 --> 00:41:38,548 Michel? 381 00:41:44,346 --> 00:41:45,390 Onde você está? 382 00:41:45,639 --> 00:41:47,599 Nem uma palavra, ou você afunda. 383 00:41:47,892 --> 00:41:48,767 Nada. 384 00:41:51,019 --> 00:41:52,354 Ligue para mim. 385 00:41:54,357 --> 00:41:55,983 Experimente ele. 386 00:41:58,944 --> 00:42:01,363 Ele pensa que você é seu prisioneiro. 387 00:42:10,872 --> 00:42:11,623 Jillette. 388 00:42:12,833 --> 00:42:15,794 Eddie Jillette. 389 00:42:16,878 --> 00:42:18,964 Claro, eu sei seu nome. 390 00:42:23,343 --> 00:42:25,137 Eu vou fazer um acordo com você... 391 00:42:26,054 --> 00:42:27,806 ...Eddie Jillette. 392 00:42:29,433 --> 00:42:31,059 Deixe Michel ir. 393 00:42:32,477 --> 00:42:35,188 Você não a quer. Você me quer. 394 00:42:37,482 --> 00:42:38,774 Sair. 395 00:42:40,027 --> 00:42:41,611 Enfrente-me. 396 00:42:42,738 --> 00:42:44,573 Só nós dois. 397 00:42:45,823 --> 00:42:47,408 Você me mata... 398 00:42:48,577 --> 00:42:50,162 ...você vai para casa... 399 00:42:50,786 --> 00:42:52,121 ...seguro. 400 00:42:52,330 --> 00:42:53,456 Eu garanto. 401 00:42:55,166 --> 00:42:56,542 Mas... 402 00:42:57,210 --> 00:43:00,004 ...se você me fizer ir atrás de você... 403 00:43:01,088 --> 00:43:03,799 ...você morre, com certeza... 404 00:43:04,342 --> 00:43:05,760 ...como um animal. 405 00:43:06,428 --> 00:43:08,138 Como seu amigo. 406 00:43:10,681 --> 00:43:12,975 Eu o cortei... 407 00:43:13,225 --> 00:43:14,645 ...Eddie Jillette. 408 00:43:15,394 --> 00:43:16,395 Como um porco. 409 00:43:25,279 --> 00:43:26,739 Losado! 410 00:43:29,408 --> 00:43:30,451 Losado! 411 00:44:07,195 --> 00:44:08,238 Chute. 412 00:44:08,613 --> 00:44:10,949 Se você quer viver, comece a chutar. 413 00:44:49,863 --> 00:44:51,197 Michel. 414 00:45:01,332 --> 00:45:03,375 Eu juro, não disse nada. 415 00:45:03,668 --> 00:45:05,544 Você falou com ele. 416 00:45:05,962 --> 00:45:06,922 Não. 417 00:45:07,172 --> 00:45:09,173 Sim, meu amigo. 418 00:46:01,141 --> 00:46:03,351 Desculpe encerrar seu sono de beleza, senhora. 419 00:46:06,564 --> 00:46:07,939 Você sabe onde estamos? 420 00:46:08,232 --> 00:46:09,691 Até onde nos afastamos? 421 00:46:09,941 --> 00:46:11,151 Como devo saber? 422 00:47:01,450 --> 00:47:03,368 Jesus Cristo! 423 00:47:10,792 --> 00:47:13,588 Eu não aguento mais isso. Ajude-me a tirá-los. 424 00:47:14,380 --> 00:47:16,548 Você é durão. Por que você não mastiga? 425 00:47:17,549 --> 00:47:21,011 Dê-me a chave. Eu não posso ir a lugar nenhum. Dê-me a chave. 426 00:47:21,219 --> 00:47:23,805 Eu gostaria de poder. Eu perdi no rio. 427 00:47:25,307 --> 00:47:26,809 Eu tenho que tirá-los. 428 00:47:27,393 --> 00:47:28,435 Eles não vão sair. 429 00:47:28,685 --> 00:47:31,146 -Eu não aguento! -Você vai se machucar. 430 00:47:31,438 --> 00:47:33,815 Tire-os! Eu tenho que me afastar de você! 431 00:47:38,570 --> 00:47:39,947 Espere! 432 00:47:42,491 --> 00:47:44,952 Você vai se machucar! Agora cale a boca! 433 00:47:47,079 --> 00:47:48,372 Maldito barco! 434 00:47:53,752 --> 00:47:55,379 Idiota estúpido. 435 00:47:55,629 --> 00:47:57,965 Você cala a boca! 436 00:47:59,758 --> 00:48:01,385 Bem, você mostra o caminho, ok? 437 00:48:01,593 --> 00:48:04,805 And after you die, I have um homem morto pendurado no meu braço! 438 00:48:04,972 --> 00:48:06,639 Olhar! Escute-me. 439 00:48:06,890 --> 00:48:09,100 Quando eu morrer, será no concreto de Chicago. 440 00:48:09,351 --> 00:48:10,977 Você entendeu? 441 00:48:11,185 --> 00:48:12,813 -Agora, mexa-se, porra. -Solte. 442 00:48:13,021 --> 00:48:13,939 Andar! 443 00:48:17,942 --> 00:48:20,361 Parar! Você está me machucando. 444 00:48:20,654 --> 00:48:22,406 Eu quero saber o que aconteceu. 445 00:48:22,655 --> 00:48:25,408 Eu quero saber por que você e seu namorado armou Deveneux. 446 00:48:25,659 --> 00:48:27,326 E o que você ganha por matar um homem. 447 00:48:28,202 --> 00:48:30,746 Eu quero saber como você matou meu parceiro. 448 00:48:31,539 --> 00:48:33,416 -Quem é seu namorado? -Ele não é meu namorado. 449 00:48:33,667 --> 00:48:35,543 -Quem é ele então? -Ele dirige Argel. 450 00:48:35,793 --> 00:48:37,795 Executa Argel? O que diabos é isso? 451 00:48:38,045 --> 00:48:39,088 Eu pertenço a ele. 452 00:48:39,964 --> 00:48:41,591 Não me diga. O que isso significa? 453 00:48:41,882 --> 00:48:43,009 O que você acha? 454 00:48:43,217 --> 00:48:46,345 Acho que significa Losado arranjou uma prostituta barata. 455 00:48:49,223 --> 00:48:51,726 Quando eu tinha 13 anos, mamãe me levou para Losado. 456 00:48:51,934 --> 00:48:53,811 Ele deu a ela uma casa e algum dinheiro. 457 00:48:54,061 --> 00:48:55,771 E eu era dele. Eu fui dado a ele. 458 00:48:57,481 --> 00:48:59,107 Toda prostituta tem uma história de azar. 459 00:49:00,610 --> 00:49:02,736 Esse é um verdadeiro premiado, aquele. 460 00:49:03,528 --> 00:49:06,364 Eu não me importo se você não acredita em mim. Você não importa! 461 00:49:06,532 --> 00:49:07,324 Errado. 462 00:49:08,034 --> 00:49:10,161 Eu sou muito importante, senhora. 463 00:49:10,369 --> 00:49:13,581 Você vai para a cadeia, e seu namorado vai morrer. 464 00:50:46,755 --> 00:50:49,216 O que você está fazendo? Você não sabe ler? 465 00:51:26,461 --> 00:51:28,839 Nada. Nem uma migalha. 466 00:51:29,339 --> 00:51:30,673 Vamos. 467 00:51:34,886 --> 00:51:36,847 Ótimo! 468 00:51:40,850 --> 00:51:41,809 O que é? 469 00:51:42,061 --> 00:51:43,771 Você nunca comeu lagosta antes? 470 00:51:44,020 --> 00:51:46,397 Claro, minha mãe costumava coloque-os no meu almoço. 471 00:52:25,937 --> 00:52:27,438 Não, não é assim. 472 00:52:30,358 --> 00:52:31,442 Assim. 473 00:52:32,277 --> 00:52:35,445 Veja, você os leva, e você quebra a cabeça. 474 00:52:36,698 --> 00:52:38,408 Você suga o suco disso. 475 00:52:46,123 --> 00:52:46,873 Bom? 476 00:52:48,041 --> 00:52:49,835 Sim, é bom. 477 00:53:17,529 --> 00:53:19,281 Você tem uma esposa? 478 00:53:19,530 --> 00:53:22,034 Sim, ex. 479 00:53:23,869 --> 00:53:25,661 Fugiu com um cara. 480 00:53:27,456 --> 00:53:29,041 O que você fez? 481 00:53:30,125 --> 00:53:33,045 -O que você quer dizer? -Bem, você foi atrás dele? 482 00:53:35,464 --> 00:53:38,674 Ela simplesmente me deixou, é isso. Isso é tudo que havia. 483 00:53:42,721 --> 00:53:43,722 O que há de tão engraçado? 484 00:53:44,764 --> 00:53:47,559 Você é um cara durão, um policial. 485 00:53:47,726 --> 00:53:49,478 E você não fez nada? 486 00:53:50,728 --> 00:53:51,979 Tudo bem, o que aconteceu...? 487 00:53:54,523 --> 00:53:56,609 Ela me liga e diz: "Eddie... 488 00:53:57,735 --> 00:54:01,030 ...acho que se você e David sentei e tomei uma cerveja... 489 00:54:01,280 --> 00:54:03,242 ... vocês realmente gostariam um do outro." 490 00:54:04,617 --> 00:54:06,285 Então você o levou para tomar uma cerveja? 491 00:54:06,494 --> 00:54:10,206 Sim, eu realmente acertei ele. Prendi-o com a guia. 492 00:54:17,129 --> 00:54:19,632 Você não é de lá. Você não entenderia. 493 00:54:29,016 --> 00:54:31,018 Não fique animado agora. 494 00:55:03,425 --> 00:55:05,427 É como se chovesse em algum lugar. 495 00:55:08,805 --> 00:55:10,640 Em algum lugar bonito. 496 00:55:30,827 --> 00:55:33,037 Deus, eu queria estar longe. 497 00:55:36,041 --> 00:55:37,666 Esquecer. 498 00:55:39,336 --> 00:55:41,421 Apenas esqueça. 499 00:55:48,303 --> 00:55:50,013 Sim, vamos esquecer. 500 00:55:53,058 --> 00:55:55,352 Você está bem, senhora. Você é... 501 00:55:55,643 --> 00:55:57,812 ...muito, muito bom. 502 00:55:59,021 --> 00:56:03,067 Foi assim que você brincou com aquele idiota, idiota morto em Chicago? Deveneux? 503 00:56:03,944 --> 00:56:05,361 Dê uma ereção em algum cara. 504 00:56:05,611 --> 00:56:07,655 A próxima coisa, ele está ficando morto por você. 505 00:56:07,947 --> 00:56:10,574 Uma prostituta é uma prostituta. Vai com o território. 506 00:56:10,824 --> 00:56:12,243 Você não me conhece. 507 00:56:12,451 --> 00:56:14,411 Você não sabe de nada sobre minha vida. 508 00:56:14,662 --> 00:56:16,830 Você não sabe nada sobre minha vida. 509 00:56:17,081 --> 00:56:17,998 Eu sei de uma coisa. 510 00:56:18,249 --> 00:56:20,834 Joey Collins está morto por sua causa. 511 00:56:21,335 --> 00:56:24,546 E você ficou lá, e você acabou de assistir, não foi? 512 00:56:24,838 --> 00:56:25,881 Não foi? Não foi? 513 00:56:26,131 --> 00:56:28,425 Você não sabe o que Eu vi na minha vida. 514 00:56:29,552 --> 00:56:31,637 Você acha que isso foi o pior? 515 00:56:32,513 --> 00:56:34,640 Você acha que isso foi o pior? 516 00:56:35,307 --> 00:56:38,017 Você quer ouvir algo sobre isso? Você? 517 00:56:45,234 --> 00:56:47,235 Losado vai te matar. 518 00:56:49,822 --> 00:56:51,614 É isso que vou assistir. 519 00:57:25,356 --> 00:57:27,233 Eu não sou uma prostituta. 520 00:57:29,736 --> 00:57:31,070 O que? 521 00:57:32,655 --> 00:57:34,449 Eu não sou uma prostituta. 522 00:57:36,242 --> 00:57:39,412 Eu nunca estive com ninguém exceto Losado. 523 00:57:42,123 --> 00:57:43,833 Sim, então? 524 00:57:46,127 --> 00:57:48,004 Eu não sou uma prostituta. 525 00:58:07,481 --> 00:58:09,442 Eu sou um policial. 526 00:58:10,525 --> 00:58:11,860 Me entende? Policial? 527 00:58:12,528 --> 00:58:14,029 Um policial? 528 00:58:15,739 --> 00:58:17,449 Este é meu prisioneiro. 529 00:58:17,950 --> 00:58:18,909 Policial. 530 00:58:23,497 --> 00:58:26,625 O que você está dizendo a eles? Mantenha a boca fechada. 531 00:58:31,296 --> 00:58:33,090 Você fala algum inglês? 532 00:58:33,549 --> 00:58:35,968 Esta mulher está presa. Ela é minha prisioneira. 533 00:58:44,518 --> 00:58:46,061 Não toque nela. 534 00:58:48,939 --> 00:58:50,857 Tire a porra das mãos dela! 535 00:58:51,148 --> 00:58:53,360 Mantenha suas malditas mãos longe dela! Losado! 536 00:58:53,610 --> 00:58:55,027 Losado! 537 00:58:56,405 --> 00:58:58,407 Isso mesmo! Essa é a mulher do Losado! 538 00:59:01,076 --> 00:59:03,035 -Losado? -Losado. Você entende isso? 539 00:59:03,287 --> 00:59:07,665 Ele vai cortar sua mão e arranhar sua bunda com isso se você tocá-la. 540 00:59:08,249 --> 00:59:09,251 Losado? 541 00:59:09,542 --> 00:59:11,627 Sim! Losado! Afaste-se! 542 00:59:24,724 --> 00:59:26,809 Eles ligaram para Losado. 543 00:59:27,811 --> 00:59:30,479 -Essa operação é dele? -Sim. 544 00:59:31,022 --> 00:59:32,648 Ele trabalha para ele? 545 00:59:43,242 --> 00:59:44,659 Deveneux? 546 00:59:46,745 --> 00:59:50,041 Ele os contrabandeia e os vende para Deveneux. É isso? 547 00:59:51,750 --> 00:59:54,628 Deveneux ficou ganancioso? Foi por isso que o espancaram? 548 00:59:56,504 --> 01:00:01,219 Por que você me ajudou? Por que você disse o nome de Losado? 549 01:00:03,137 --> 01:00:03,888 Banheira de merda. 550 01:00:12,480 --> 01:00:13,648 Vire sua cabeça. 551 01:00:19,236 --> 01:00:20,195 Vamos. 552 01:00:23,949 --> 01:00:25,242 Entrem! 553 01:00:28,328 --> 01:00:29,371 Não, você não! 554 01:01:01,485 --> 01:01:02,820 Eu não entendo. 555 01:01:05,615 --> 01:01:09,828 Losado tem negócios com Deveneux. Contrabando de mão de obra barata. 556 01:01:11,871 --> 01:01:14,040 O que você estava fazendo com Deveneux em Chicago? 557 01:01:14,623 --> 01:01:16,625 E por que ele queria matar Losado? 558 01:01:19,420 --> 01:01:21,422 Ele disse que era o único jeito. 559 01:01:23,507 --> 01:01:26,052 Deveneux prometeu me ajudar. 560 01:01:27,928 --> 01:01:29,638 Ajudar você a fazer o quê? 561 01:01:30,640 --> 01:01:32,808 Liberte-se do Losado. 562 01:01:35,311 --> 01:01:37,021 O que você prometeu a ele? 563 01:01:38,647 --> 01:01:42,610 Eu não prometi nada a ele. Ele era um cavalheiro. 564 01:01:49,950 --> 01:01:52,661 Jesus Cristo, esta coisa toda sobre você, não é? 565 01:02:05,716 --> 01:02:06,799 Sair. 566 01:02:38,706 --> 01:02:41,919 Não se mova. Nem pense nisso. 567 01:02:48,758 --> 01:02:50,051 Desista. 568 01:02:50,927 --> 01:02:53,638 -Policial. -Sim, e eu sou Tinkerbell, idiota. 569 01:02:53,888 --> 01:02:55,598 Algemas. Fique quieto. 570 01:02:56,057 --> 01:02:57,559 Jesus Cristo! 571 01:03:00,520 --> 01:03:02,438 Da próxima vez que você mandar alguém aqui... 572 01:03:02,730 --> 01:03:06,859 ...aconselhá-los a exibir uma melhor senso de profissionalismo e respeito. 573 01:03:07,110 --> 01:03:10,445 Eu não sei o que você faz em Chicago, e eu não me importo... 574 01:03:10,738 --> 01:03:12,448 ...mas não funciona aqui. 575 01:03:12,949 --> 01:03:16,119 Policial para policial, seu garoto se afogou em sua própria poça de lama... 576 01:03:16,411 --> 01:03:18,204 ... se você me entende. 577 01:03:20,707 --> 01:03:23,584 Eu quero saber por que ele está esta gaiola de rato manchada de mijo. 578 01:03:23,834 --> 01:03:25,295 Eles ainda estão chateados com a guerra. 579 01:03:25,586 --> 01:03:26,670 Ouça aqui, garoto! 580 01:03:26,920 --> 01:03:28,005 Policial para policial... 581 01:03:28,298 --> 01:03:30,258 ...quero esse homem fora daqui. 582 01:03:30,549 --> 01:03:33,719 Eu quero que ele tome banho, faça a barba e polido como se fosse dia de pagamento... 583 01:03:33,969 --> 01:03:36,680 ...e a rua está cheia de senhoras que não podem dizer não. 584 01:03:36,931 --> 01:03:38,557 Você entende o que quero dizer? 585 01:03:43,687 --> 01:03:45,022 Faça isso. 586 01:04:05,667 --> 01:04:08,378 Você vem aqui, perde sua arma, sua estrela e suas calças. 587 01:04:08,629 --> 01:04:09,713 Peguei a garota. 588 01:04:10,672 --> 01:04:12,382 Com você sempre tem uma garota. 589 01:04:15,344 --> 01:04:17,261 É melhor você se recompor, Jillette. 590 01:04:17,554 --> 01:04:19,848 Se eles conseguirem o que querem, você vai ficar um merda... 591 01:04:20,139 --> 01:04:22,142 ...transformando pedras grandes em pequenas. 592 01:04:29,483 --> 01:04:31,234 Eles marcaram e conectaram os conveses. 593 01:04:31,442 --> 01:04:33,111 A vida trapaceia, Jillette. 594 01:04:33,319 --> 01:04:35,197 Ah, você é um tesouro, Stemkowski. 595 01:04:35,405 --> 01:04:37,824 -Isso é o que sua ex-mulher diz. -Meu ex? 596 01:04:43,038 --> 01:04:45,414 Se você quiser sair daqui, mantenha sua boca fechada. 597 01:04:51,837 --> 01:04:53,839 Tenho a declaração juramentada da Sra. Duval... 598 01:04:54,131 --> 01:04:56,926 ...que ela de fato conheceu Sr. Jillette em Chicago. 599 01:04:57,218 --> 01:05:00,263 Que ele se apresentou como um assassino de aluguel. 600 01:05:00,555 --> 01:05:03,641 Que ele saiu com meu primo Paul... 601 01:05:03,849 --> 01:05:07,603 ...e aquele Detetive Collins saiu do hotel sozinho. 602 01:05:07,894 --> 01:05:11,399 Já que você não tem evidências colocando a senhorita Duval no hotel... 603 01:05:11,649 --> 01:05:14,360 ... eu sugiro que você abandone o crime processo contra ela. 604 01:05:14,610 --> 01:05:17,488 Eu entendo que ela é uma testemunha contra um Sr. Losado. 605 01:05:17,947 --> 01:05:20,408 Ela afirma que não viu nada. 606 01:05:21,325 --> 01:05:22,659 Pergunte a ela. 607 01:05:26,581 --> 01:05:27,831 Obrigado pelo seu resumo. 608 01:05:28,040 --> 01:05:32,419 A Polícia de Chicago pede desculpas por qualquer inconveniência que causamos a esta mulher. 609 01:05:32,712 --> 01:05:35,046 Quando um colega policial é assassinado... 610 01:05:35,339 --> 01:05:38,925 ...nós vamos a extremos extraordinários para perseguir a menor pista. 611 01:05:39,217 --> 01:05:42,721 Recebi notícias de Chicago que prendemos um principal suspeito. 612 01:05:43,014 --> 01:05:46,058 Precisamos da Detetive Jillette voltar para identificá-lo. 613 01:05:46,349 --> 01:05:48,810 Este homem entrou em minha casa. 614 01:05:49,477 --> 01:05:51,062 Ele me ameaçou. 615 01:05:51,313 --> 01:05:53,356 Ele assustou minha família. 616 01:05:53,648 --> 01:05:56,610 -Ele destruiu meu carro. -Já pagamos o carro. 617 01:05:56,902 --> 01:05:59,529 Você não está entendendo o que quero dizer. Ele é perigosamente instável. 618 01:06:00,322 --> 01:06:02,532 Ele não tem nada a ver com isso um policial. 619 01:06:02,824 --> 01:06:05,202 E vou providenciar para que ele seja preso. 620 01:06:05,452 --> 01:06:07,871 Ele sequestrou esta mulher. Ele ameaçou matá-la. 621 01:06:08,121 --> 01:06:09,164 Pergunte a ela. 622 01:06:16,213 --> 01:06:20,258 O que aconteceu entre esse homem e eu não diz respeito a você ou à lei. 623 01:06:31,353 --> 01:06:34,063 Assine isto, por favor, para que eu possa me livrar desses caras. 624 01:06:34,356 --> 01:06:36,398 Meu cliente não sabe ler. 625 01:06:53,749 --> 01:06:55,627 Obrigado. Você está livre para ir. 626 01:09:16,014 --> 01:09:17,975 Não a perca de vista. 627 01:10:04,146 --> 01:10:06,230 Eu também não quero ver de vocês-- 628 01:10:56,947 --> 01:10:58,991 O avião sai em cinco minutos. 629 01:11:01,619 --> 01:11:03,995 Eu particularmente não gosto de você, Jillette. 630 01:11:04,246 --> 01:11:06,415 Eu não quero dar as mãos, andar ao luar... 631 01:11:06,706 --> 01:11:08,583 ...e eu não quero trocar cuspe. 632 01:11:14,130 --> 01:11:16,592 Quero aquele filho da puta do Losado. 633 01:11:33,608 --> 01:11:36,027 Que diabos? Lourenço! 634 01:11:46,454 --> 01:11:49,249 Não se esqueça. Estou muito instável. 635 01:11:50,833 --> 01:11:52,502 Eu sou advogado. Eu tinha que dizer isso. 636 01:11:53,545 --> 01:11:55,421 Caras como você... 637 01:11:56,673 --> 01:12:00,050 ... sempre pense que você pode ir embora de coisas assim, não é? 638 01:12:00,343 --> 01:12:02,429 Olha, podemos conversar sobre isso? 639 01:12:03,429 --> 01:12:05,307 Eu não me importo com você. Eu quero Losado. 640 01:12:05,514 --> 01:12:08,392 -Eu entendo isso. -Você entende, porra? 641 01:12:08,601 --> 01:12:10,394 Você tem razão. Eu não entendo. 642 01:12:15,191 --> 01:12:16,192 Dê um beijo de adeus. 643 01:12:17,443 --> 01:12:19,361 Por favor, não! 644 01:12:26,535 --> 01:12:29,997 Estarei em Argel. Você conta para Losado. 645 01:13:03,071 --> 01:13:06,617 Segundo andar. Se você quiser uma toalha de hóspedes, custa $10 extras. 646 01:13:07,910 --> 01:13:09,495 -Se alguém-- -Eu nunca vi você. 647 01:13:09,744 --> 01:13:13,790 Errado. Se alguém perguntar por Eddie Jillette, diga-lhes que estou lá em cima. 648 01:13:13,998 --> 01:13:15,250 Quem mais vai ficar aqui? 649 01:13:15,542 --> 01:13:17,086 Bem, no momento.... 650 01:13:17,336 --> 01:13:19,046 Estou ocupando todos os quartos. 651 01:13:19,712 --> 01:13:22,215 Não há futuro no trabalho. Ir para casa. 652 01:13:25,885 --> 01:13:28,429 Ainda custa US$ 10 pela toalha extra. 653 01:16:13,050 --> 01:16:14,676 Ele não está lá fora. 654 01:16:15,678 --> 01:16:19,639 Ele não virá atrás de você. Ele está no bayou esta noite. 655 01:16:22,810 --> 01:16:24,603 Ele virá atrás de mim. 656 01:16:27,272 --> 01:16:29,024 E é isso que você quer, não é? 657 01:16:32,110 --> 01:16:33,612 Sim. 658 01:16:34,321 --> 01:16:35,823 Se você quer tanto morrer... 659 01:16:36,281 --> 01:16:38,617 ...por que você não coloca essa arma para sua cabeça? 660 01:16:38,868 --> 01:16:40,203 Prossiga. 661 01:16:40,869 --> 01:16:42,454 Eu não vim aqui para morrer. 662 01:16:44,624 --> 01:16:46,416 Eddie, vá. 663 01:16:49,419 --> 01:16:50,795 Ir. 664 01:16:51,421 --> 01:16:53,798 Você ainda pode sair daqui. 665 01:16:54,132 --> 01:16:56,426 Você pode sair agora mesmo. 666 01:17:06,810 --> 01:17:08,605 Eu não posso ir embora. 667 01:17:09,814 --> 01:17:11,608 Please, Eddie. 668 01:17:16,530 --> 01:17:18,240 Está tudo bem. 669 01:19:19,943 --> 01:19:22,653 Diga. Diga. 670 01:19:24,738 --> 01:19:26,448 Diga meu nome. 671 01:19:28,493 --> 01:19:29,953 Diga Michel. 672 01:19:31,704 --> 01:19:33,205 Michel. 673 01:19:33,790 --> 01:19:35,457 -Diga. -Michel. 674 01:19:35,624 --> 01:19:40,505 -Diga. -Michel, Michel, Michel. 675 01:20:19,668 --> 01:20:21,420 Você a amava? 676 01:20:23,797 --> 01:20:25,215 Quem? 677 01:20:26,048 --> 01:20:27,592 Sua esposa. 678 01:20:32,306 --> 01:20:35,057 Você faz muitas perguntas. 679 01:20:35,641 --> 01:20:38,604 -Muitos? -Talvez. 680 01:20:40,813 --> 01:20:42,441 Você fez? 681 01:20:43,775 --> 01:20:45,401 Sim. 682 01:20:48,821 --> 01:20:50,615 Você ainda? 683 01:20:52,491 --> 01:20:54,202 Você é policial? 684 01:20:55,621 --> 01:20:57,246 Desculpe. 685 01:20:58,247 --> 01:20:59,624 Tudo bem. 686 01:21:09,884 --> 01:21:11,594 O que você está pensando? 687 01:21:17,391 --> 01:21:21,187 Como as coisas desaparecem, finalmente. 688 01:21:25,857 --> 01:21:27,401 Eles fazem isso? 689 01:21:28,735 --> 01:21:31,822 Ou você apenas aprende morar com eles? 690 01:22:49,107 --> 01:22:52,234 Você sabe, a casa da minha mãe era velho e barulhento assim. 691 01:22:53,695 --> 01:22:55,739 Eu costumava pensar que soavam como vozes. 692 01:22:55,989 --> 01:22:57,781 Parar. 693 01:22:58,074 --> 01:23:00,410 Bem ali. Mude seu peso. 694 01:23:01,994 --> 01:23:03,997 Ok, dê um passo para a direita. 695 01:23:05,206 --> 01:23:07,583 OK, bom. Bem ali. 696 01:23:10,337 --> 01:23:14,215 Em que tipo de casa você morava? Tipo, quando você era pequeno. 697 01:23:14,423 --> 01:23:19,220 Não há casas. Apartamentos. Todos eles despejos. Dê outro passo. 698 01:23:20,137 --> 01:23:23,224 -Quando eu era pequeno... -Ok, bom. 699 01:23:24,517 --> 01:23:28,062 ...minha mãe costumava colocar uma gota de perfume em um copo de água. 700 01:23:28,312 --> 01:23:31,440 Então ela disse: "Michel, agora beba isso direto... 701 01:23:31,649 --> 01:23:33,817 ... vai fazer você se sentir bem por dentro. 702 01:23:34,026 --> 01:23:36,612 É isso. Bom. 703 01:24:46,306 --> 01:24:47,640 Não. 704 01:24:48,224 --> 01:24:49,642 É ele. 705 01:24:58,358 --> 01:25:00,361 Michel, me escute. 706 01:25:02,238 --> 01:25:03,406 Eu quero que você vá. 707 01:25:07,952 --> 01:25:10,996 Ele estará aqui em breve. eu quero você daqui quando ele vier. 708 01:25:12,080 --> 01:25:13,415 Não, vou ficar com você. 709 01:25:13,665 --> 01:25:15,417 Não, você não está. Você está indo embora. 710 01:25:17,461 --> 01:25:20,964 Eu quero que você fique o mais longe possível esse buraco fedorento que puder. 711 01:25:23,467 --> 01:25:27,596 O que quer que tenha acontecido em Chicago tem nada a ver com você. Acabou. 712 01:25:27,846 --> 01:25:29,139 Você está livre. 713 01:25:30,390 --> 01:25:33,352 Michel, vá em frente. Esta é sua chance. Saia daqui. 714 01:25:34,686 --> 01:25:35,771 Você tem que falar comigo. 715 01:25:36,021 --> 01:25:37,606 Você tem que falar comigo agora. 716 01:25:37,898 --> 01:25:40,692 Temos tempo. Não conversamos nem nada. 717 01:25:40,943 --> 01:25:43,070 Apenas fale comigo. Só por um tempo. 718 01:25:43,362 --> 01:25:46,240 Você quer me ajudar? Por favor, saia daqui. 719 01:25:46,532 --> 01:25:49,243 Não vou deixar ele te matar. Juntos, temos uma chance. 720 01:25:49,535 --> 01:25:51,619 Isso é tudo que eu quero. Eu te amo. Eu quero tempo-- 721 01:25:51,870 --> 01:25:54,748 -Eu não me importo com você! -Quero você. 722 01:25:58,001 --> 01:25:59,545 Dê o fora! 723 01:28:17,972 --> 01:28:21,142 Você não poderia impedir isso, não é? 724 01:28:30,192 --> 01:28:34,572 Então para que você serve, meu amigo? 725 01:32:38,271 --> 01:32:40,063 Ele é um homem morto, Michel. 726 01:32:43,818 --> 01:32:44,777 Para você. 727 01:32:45,777 --> 01:32:47,655 Tudo para você. 728 01:32:57,247 --> 01:33:00,417 Não chegue mais perto, a menos que você está disposto a morrer com ele. 729 01:33:11,094 --> 01:33:12,804 Deixe-o viver... 730 01:33:14,181 --> 01:33:16,558 ...e eu irei com você, como antes. 731 01:33:16,850 --> 01:33:18,393 Para sempre. 732 01:33:28,653 --> 01:33:31,615 Eu sempre te dou o que você quer, não? 733 01:33:35,075 --> 01:33:36,536 Vir. 734 01:33:37,203 --> 01:33:40,332 Mostre a ele que você pertence a mim. 735 01:33:55,472 --> 01:33:56,514 Vir. 736 01:34:28,378 --> 01:34:29,964 Você vai morrer, meu amigo! 737 01:34:32,466 --> 01:34:33,550 Você vai morrer! 738 01:34:35,344 --> 01:34:37,471 Oh sim. Você vai queimar, meu amigo. 739 01:37:56,209 --> 01:37:57,502 Você vê isso, idiota? 740 01:39:19,082 --> 01:39:20,792 Eu tenho um apartamento de um quarto. 741 01:39:21,083 --> 01:39:23,335 Eu não cozinho. Eu tenho uma TV em cores. 742 01:39:24,545 --> 01:39:28,048 Eu esqueço de fazer coisas: Aniversários, aniversários... 743 01:39:28,632 --> 01:39:29,967 ...Natal. 744 01:39:31,051 --> 01:39:34,598 Quando estou trabalhando, fico fora por dias. Você entende? 745 01:39:34,889 --> 01:39:38,350 Eu fico bêbado. Eu grito com as pessoas que amo. 746 01:39:42,730 --> 01:39:44,148 Então o que você diria? 747 01:39:45,399 --> 01:39:46,942 O que você diz?